今シーズンから使い始めた、CARV digital ski coachのレビューです。
購入前の判断材料として、Membershipについて公式サイトの情報を紹介します。
- CARV digital ski coachレビュー（0.5）購入前に理解しておくべきこと：MembershipについてのFAQ日本語訳
- CARVのMembershipとは
- FAQの日本語訳
- Should I buy it now or next year?（CARVを今買うべきか、それとも来年買うべきでしょうか？）
- How does the Flexipass work?（Flexipassはどのような仕組みですか？）
- How does the Carv membership work?（CARV Membershipはどのような仕組みですか？）
- What happens to the device if I cancel?（解約した場合、デバイスはどうなりますか？）
- What Membership benefits will I get?（Membershipはどんな特典がありますか？）
- おわりに
CARV digital ski coachレビュー（0.5）購入前に理解しておくべきこと：MembershipについてのFAQ日本語訳
レビューのまとめページはこちら。
CARV公式やユーザーのレビュー動画はいろいろありますが、Membershipについて詳しく説明している情報が少ないと思ったので、今回は公式サイトの説明を翻訳してみました。
CARVのMembershipとは
Membershipとは、CARVのキモとなる滑りを分析してもらうためのサブスクリプションサービスです。
CARVアプリとデバイス（ブーツに入れるセンサー）だけでも基本的な滑走記録を残すことはできるようですが、アドバイスをもらうためにはMembershipが有効になっていなければなりません。
また、新規にCARVを購入する際は、デバイス（センサー）と一緒にMembershipのプランを選んで購入する必要があります。
このような内容を理解した上で、CARVを購入しましょう。
しかし、CARVのWebサイトはすべて英語ですので、ある程度の英語力が必要となります。
FAQの日本語訳
公式Webサイトのページはこちらです。
ページをスクロールしていくと、購入者向けのFAQが掲載されています。
ここは日々更新されていますが、私がページをチェックしたときの内容を日本語化してみました（2022年3月時点）。
Should I buy it now or next year?（CARVを今買うべきか、それとも来年買うべきでしょうか？）
Buying Carv towards the end of a season is a great move. Your Carv membership runs for 365 days (or 2 years) from the activation date. It is not constrained by the winter season.
（シーズン終了間際にCARVを購入するのはとても良い方法です。CARVのメンバーシップはアクティベーション日から365日間（または2年間）有効となります。ウィンターシーズンの制約を受けません。）
This means that if you buy a yearly membership in February, you’ll get full Carv access until February the next year, giving you 2 seasons of skiing for the price of one!
（2月に年間のメンバーシップを購入した場合、翌年の2月まですべてのCARV機能を利用することができ、1回の料金で2シーズン滑ることができるということです。）
How does the Flexipass work?（Flexipassはどのような仕組みですか？）
The Flexipass is designed for occasional skiers who can only make it to the mountains for a week-long trip or a few weekends.
（Flexipassは、（1シーズン中に）1週間のスキー旅行や、週末に数回しか滑りに行かないような、頻度の少ないスキーヤーのために設定されたものです。）
It is structured as a renewing membership with your chosen number of days.
（あなたが必要な日数を選択して、メンバーシップを更新できる仕組みです。）
After purchase you’ll get an activation code giving you year-round access to Carv’s off-snow training content.
（購入後、アクティベーションコードが発行され、年間を通してCARVのオフシーズンのトレーニングコンテンツにアクセスすることができます。）
To use Carv on-snow, simply start recording a session on each day that you want to use your Flexipass.
（CARVを雪上で使用するには、Flexipassを使用したい各日にセッションの記録を開始するだけです。）
Your Flexi days can be used any time within a 365 day window after purchase.（Flexipassで購入した日数は、購入後365日以内であればいつでも利用することができます。）
How does the Carv membership work?（CARV Membershipはどのような仕組みですか？）
Carv is made up of a season pass membership, billed every 1 or 2 years from the date of purchase, and a device.
（CARVは、購入日から1年または2年ごとに課金されるシーズンパス会員と、デバイスで構成されています）
Your membership will give you access to our most powerful analytics, as well as new on-snow and off snow training content every season. You can activate your membership any time within 30 days of purchase.
（Membershipによって、CARVの強力な分析機能や、シーズン毎に追加される新しい雪上、雪上以外のトレーニングコンテンツにアクセスすることができます。購入後30日以内であればいつでもメンバーシップを有効にすることができます。）
After signing up you’ll receive an email which allows you to amend your membership at any time.
（登録後、いつでも会員登録の変更が可能なメールが届きます）
If you’re not happy with Carv you can simply return it to us within 100 days and we will refund both the membership and device cost.
（もしCARVに満足いただけない場合は、100日以内にご返却いただければ、メンバーシップとデバイスの両方の料金を返金します。）
What happens to the device if I cancel?（解約した場合、デバイスはどうなりますか？）
If you cancel your membership your Carv will still work, and you will be able to access the run tracking features:
（Membershipを解約しても、引き続きCARVは以下の滑走記録の機能を利用できます）
- Ski:IQ
- basic run telemetry（基本的な滑走記録の送信）
- ability levels（能力レベル）
- and your historic data（滑走履歴の参照）
The coaching content (tips, metrics, real-time audio feedback, training) and leaderboard will remain dormant until you reactivate your membership.
（コーチングコンテンツ（ヒント、メトリクス、リアルタイムオーディオフィードバック、トレーニング）およびリーダーボードは、Membershipを再有効化するまで休止したままとなります）
You can return your Carv for a refund (device and membership cost) within 100 days of purchase.
（購入から100日以内であれば、Carvを返品することで返金（デバイスとメンバーシップの費用）を受けることができます）
What Membership benefits will I get?（Membershipはどんな特典がありますか？）
We know that skiing is a journey of constant improvement. We work all year round to keep Carv improving so you can keep smashing through those plateaus. Throughout the season, Carv members will get:
（スキーは常に向上する旅であることを私たちは知っています。あなたが停滞期を乗り越えられるよう、私たちは一年を通してCARVの向上に務めています。CARVの会員は、シーズンを通して以下のような特典を受けることができます。）
- New training designed with world-class coaches
（ワールドクラスのコーチ陣による新しいトレーニング） - Our latest Ski:IQ algorithm, metrics and tips
（最新のSki:IQアルゴリズム、指標とヒント） - Ski-specific workouts
（スキーに特化したワークアウト） - Events, technique webinars and more
（イベントや技術的なウェビナーなど）
We’re in it together to keep you improving!
（私たちはあなたと共に向上し続けています）
おわりに
CARVに興味を持ってこれから購入しようかなと考えている人に、この内容が参考になったら幸いです。
コメント